２０１１年度　第１１回日韓交流会は下記の通り開催されました

４月４日(月)　成田空港から、５日(火)　博多港から慶尚南道釜山市へ到着

４月５日（火）　交流会及び懇親会

　　　　　　　午後３時より　交流会

　　　　　　　午後６時より　懇親会

　　　　　　　　場所　韓国慶尚南道釜山市　釜山ホテル
　　　　　　　　参加者　韓国元老坊　ＫＪ−Ｃｌｕｂ　４６名　メロウ倶楽部　１８名　

４月６日（水）　終日　慶州市郊外及び市内観光

４月７日(木）　午前中　釜山市内観光　　午後　帰国

はじめに

今回の日韓交流会は、開催直前の３月１１日、東日本大地震が発生し、多くの方々が被災さ れるという時期にあたってしまいました。メロウ倶楽部の会員の中には、幸い身体的な被害 を受けた方はおられませんでしたが、かなりの物的被害等を受けた方がおられて、若干名の 方々が参加を見合わせる結果となりました。

ＫＪ−Ｃｌｕｂからは、日本現地のＴＶや新聞報道などをご覧になって、お見舞いの言葉を かけていただき、又心配されて、今回の交流会を見送ってはどうかとの提案をうけましたが、 恒例となったこの日韓の交流会に、我々メロウ倶楽部の会員が元気な姿で参加することが、 日韓双方のメンバーに対し勇気を与え又与えられることになると判断し、予定通り参加する こととなりました。

困難を乗り越えての参加に、ＫＪ−Ｃｌｕｂの皆様方の心からの温かい持てなしを受けて感 動の連続の交流会でした。心から感謝申し上げます。

４月４日成田空港より及び５日博多港より釜山へ

主に、４日発の成田グループ（航空機）、５日早朝発の九州グループ（高速船ビートル、一部関東・ 北陸から前夜に合流）に分かれ、それぞれ釜山に無事到着。各グループは、金海空港、釜山港旅客タ ーミナルでＫＪ−Ｃｌｕｂの暖かいお出迎えを受け、１年振りの再会ということもあって、感激で スタートしました。

４月５日（火）　午後　第１１回日韓交流会と懇親会

＜交流会＞　午後１５時から１７時まで 　　司会：　呉景煥（garish）　KJ-Club総務

２０１１年４月５日、恒例の韓日親善交流会も今回第１１回を迎え、交流会は韓国釜山ホテル ３Ｆ、コンベンションルームで開催されました。

開会に先立ち、韓国の国家斉唱　日本の国家斉唱、そして被災者への黙祷と、日本への優しい 思いやりに感謝しました。

　　開会のあいさつ 韓国側　金學道（harto）　ＫＪ−Ｃｌｕｂ会長
　　　　　　　　 　 　　日本側　亀井威夫（ＫＡＭＥ）　メロウ倶楽部会長
　　祝辞　　　　　 　　 　　　　李寅圭　元老坊会長

今回の交流会は、東日本大震災のために開催が危ぶまれた。韓国側からは日本側に たいして、本会の中止の打診もあった。そんな背景の中での開催であったから、 先方の金學道会長の挨拶は日本側へのお見舞いの言葉で始まった。挨拶の中で、 避難者たちが、中には肉親を失った人もいるにもかかわらず、じっと耐えて、 しかも譲り合いをする姿に感激したと話された。

日本側の亀井威夫会長から謝辞があったが、ご本人のお人柄を感じさせる、 しみじみとしたものであった。

　　講演　　「Ｕ−Ｃｉｔｙ釜山　ー韓国を代表するユビキタス社会を構築した事例ー」
　　　　　　　釜山市庁情報企画担当
　　講演　　「新ＩＣＴのメロウ倶楽部の活動への応用」 メロウ倶楽部 GRUE副会長
　　講演　　「シニアのこころと暮らしを支えるメロウ倶楽部」
　　　　　　　メロウ倶楽部 マーチャン副会長
　　紹介　　「釜山国際交流財団の活動」　財団担当者

講演として、韓国側からは釜山市庁のIT部門の担当から、“U-City 釜山”の説明があった。 かねてから感じていたことであるが、あらためて韓国の行政システムの中でのIT技術の 先進性を感じた。

日本側からは、メロウの技術面を担当しているGRUEさんの新しい技術の活用の現状に ついての説明(脚注参照)と、メロウの活動の中心となって腐心しておられるマーチャンから、 地道な活動状況の報告(脚注参照)があった。

メロウの活動は、PC上の結びつきの上に成り立っているが、今回の交流会や、各種オフ会 で相互の結びつきが高められている。無縁社会ともいわれる、「他人のことは知らない」 といった風潮の社会の中で、PCを介した人間同士の交流は、ますます大切になってゆくと感じた。

日本と韓国の高齢者同士が、日韓交流会で定期的に顔を合わせる。私には得がたい、 素晴らしいことと思える。今回が第11回。残念ながら日本からの参加者は18名とやや少な かったが、韓国側からは40名を超える出席者があった。私は、とにかく出来る限り続ける べきであると思った。

お互い高齢化が進んでいる。しかしそれに負けないでやってゆきたいものである。
（記：　KANCHAN）

＜懇　親　会＞　午後１８時から２０時まで　　司会　李春鶴さん

李春鶴さんの司会で始まった懇親会は実に楽しい時間でした。次々と登場する民族楽器の 演奏、舞踊、古くから伝わる独特の節回しで歌われるパンソリ、伽耶の琴、アコーディオン サックスの演奏が色を添えました。唯一、日本から参加された水口悦子さんの日本舞踊は あでやかな着物と振付でこの日の圧巻でした。

交流会の後、ビュッフェスタイルの食事に入り、暫し会食歓談の時間が過ぎると、いよいよ 輿響が始まった。

賑々しく出てきた一団は、釜山大学の生涯学習コースで学んだ同好の士で構成された伝統 芸能グループだそうだ。サムルノリから始まり、パンソリ、そして両班の衣装を纏って舞 う優雅な舞いも披露してくれた。

サムルノリはチャンゴ(杖鼓)ケンガリ(鉦)チン(銅鑼)プク(太鼓)の４種類の打楽器を使っ た民俗音楽で、これに合わせ、被った帽子の上のリボンを回しながら舞う姿は、とても ７３歳とは思えない迫力だった。

次はパンソリ。物語を歌いながら語る韓国の伝統芸能の一種で、歌い手と太鼓奏者の二人 で演じられる唱劇とでも言うパンソリを演じた二人も、共に７０歳代とのこと。 後で聞くと、彼らはもうセミプロに近く、日常的にアチコチの老人施設などでボランティア 活動をしていると言う。その元気さに韓国の活力を見た気がした。

この後、福岡のＰＭＯさんの友人、水口悦子さんが和服姿で演歌に合わせた踊りを披露、 ＫＪ−ＣＬＵＢの男性会員たちにヤンヤの喝采を浴びた。

最後に姜泰植氏夫人の舞踊も、花を添えて楽しいひと時の輿響も終わり、何時ものように 集合写真を撮って、懇親会はお開きとなった。
（記：　あんみつ姫さん）

　　　　懇親会場風景　　　　　　　　　　　　　釜山Silveracademy卒業の演技者一同




韓国シニアによる韓国伝統芸能演技


　水口悦子さん　　　　　　　　　　　　　　　　車貞和さん





懇親会場スナップ、集合写真

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参加者集合写真

４月６日　慶州市内及び市郊外観光

　　◎午前：　ホテル → 慶州 → 普門湖 → 佛國寺見学
　　◎昼食：　佛國寺観光団地にて
　　◎午後：　感恩寺址(新羅三層石塔、本堂礎石) → 文武大王水中綾 → 半月城 → 釜山
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜午前の観光＞

朝８時バスが出る。今回は、２台のバスに日韓のそれぞれのメンバーが分乗し、 お互いに交流を深めながら観光しました。このバスは、ＫＪ−Ｃｌｕｂのご尽力 により、釜山市の予算から無償でサポートしていただいたのでした。

まず、慶州の普門湖に向かう。普門湖畔は桜の名所として有名です。この日の 桜は、ほんとに残念なことに、まだ少し時期が早くて蕾でした。しかし、両国 会員一緒の旅行なので、バスの中などで存分に交流ができて、大変楽しいもの となりました。それに、目に入るこぶしやレンギョウなどの花が印象的でした。 普門湖畔からは、２年前の交流会で宿泊した現代ホテルがバスから見えて懐か しかった。

仏国寺は何度訪れても素晴らしいところです。世界遺産となっているのも当然 です。山門（一柱門）を入ってから、長い参道を楽しみながら本殿に向かう。 両側に季節の花が咲き誇る風景はいつ見ても美しく心が休まる。解脱橋で 一休み。やがて天王門を抜けると、風景が変わり石組みが見えてくる。この 長い参道は、先に何かがあることを期待させるためにあるのかもしれない。 いつもわくわくする。

青雲橋・白雲橋と紫霞門そして美しい石組みが見えてくる。いつもここは賑や かで、今日も子供達が多い。教育の教材になっているらしい。しばし楽しん だ後、東側から回り込みながら、本堂（大雄殿）、多宝塔と釈迦塔を見る。

毘盧殿、舎利塔、観音堂を経て、極楽殿へ。金色の金銅毘盧遮那仏坐像、 金銅阿弥陀如来坐像は、日本人にはなんだかまぶしく感じられる。

極楽殿の西側の坂道を降りて行くが、左手の長く続く仏閣と下部の石組みが美しい。 降り切ると、正面に戻る。今度は、蓮華橋・七宝橋と安養門がよく見える。 ここは集合写真を撮るのに絶好の場所。先程の子供達も減っていて、静かに なっており、再びじっくりと橋、建築物、石組みの美しさを堪能する。

帰り道も、季節の花が咲いていて、なごませてくれる。ゆっくりと散策 しながら昼食の予定場所へ向かう。
（記： まるこさん、GRUE)

＜午後の観光＞

午後は、慶州郊外、東海岸へ向かう。まず、感恩寺址へ。感恩寺は、三国統一を果たし た新羅３０代の文武王(661-681)が仏力で国を守るために作り始め、息子の神文王の ６８２年に完成した。息子は父王の偉業を称え、冥福を祈って感恩寺と名付けたと。
本堂は礎石のみ残り、三層石塔も２基だけ残っているだけだが、その凛とした美しさ はやはり感動を与えてくれる。周りが寂しいので一層その気持ちを強く感じる。

峠を越えて、甘浦海岸に出ると、沖合に文武大王水中綾が見える。「死した後にも 龍となって国を守る」として、海中に陵墓を設けた、世界でも珍しいものとのこと でした。さすが、三国統一した王と、その気概に感心しました。海は広くて大きく、 異国の海にきて、天気は好し、しばし波と戯れ海鳥と遊びました。

午後は、車内の時間が多くあり、２つのバス内で、それぞれ楽しい交流がなされ ました。これが国際交流なんだと思いました。

釜山市内に戻る途中の休憩所で、大邱へ向かうグループと釜山に戻るグループに分かれ ることとなり、来年の再会を期してのお別れとなりました。
（記：まるこさん、GRUE)

感恩寺址三層石塔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文武大王水中綾


お別れ

４月７日　釜山市内観光そして帰国

既に前日（６日）の夕方に、ＫＪ−Ｃｌｕｂの皆さんとはお別れのあいさつをしていました。 今日は、すぐに航空機で帰る者、高速船で帰る者、１，２日間滞在する者、あるいは、 数日間旅行をしてから帰る者とに分かれました。

今日７日は、多くの者が、釜山市内の観光をし、特に７日の午後に高速船で帰国する者は、 午前中はゆっくり釜山市内観光ができたのでした。

釜山風景

（編集：bravo、GRUE、　写真提供：bravo、白兎山人、堅香子、GRUE　他)

ー脚注ー

なお、この交流会でのGRUE、マーチャンのプレゼンテーションは以下で見ることができます。

　　GRUEのプレゼン　→　「新ＩＣＴのメロウ倶楽部の活動への応用 」
　　　　　　　（これはwmv形式の動画ファイル、約6MB)

　　マーチャンのプレゼン　→　「シニアのこころと暮らしを支えるメロウ倶楽部」
　　　　　　　（これはwmv形式の動画ファイル、約１１０MB)

Copyright Mellow-club Since : Nov. 1999