２００２年KJ-CLUB・メロウ倶楽部交流会

日韓交流會への旅十日(1) 2002年3月25日午後8時，KJnetクラブ日本訪問團大邱組(團長-金大洙)一行20名を乘せた「釜關フェリ−號」は下關港向きに釜山港を出港した． 船内食堂で夕食を終え，一等室(B)に家内と一�獅ﾉ入り旅裝を解いた．5回目に訪日する私は船便で海を渡るのがこれで2回目である.幸いにも玄海灘の波が穩やかで船醉いもしなかった．甲板に出て，月に照らされた漁船の燈りが点滅する海の夜景を久し振りに味わうことが出来た． 約6時間半後，船は下關の外港に碇泊，翌日(3月26日)の朝8時頃に下船した.我ら一行はスム−ズな入國審査と税關檢査を經て波止場を出た． 下關は港町であるにも拘らず町竝みが良くそろっていた． 下關驛の案内所まで歩いて行って,豫約しておいた「JRパス券」を貰ってから電車で九州の小倉に向かった．というのは東京行新幹線が下關には停らないからである．車がかなり長い關門トンネルを通過中もレ−ルの繼ぎ目を渡る時の騷音は殆んど無かった．これも技術が發達したせいかも知れない． 10時43分，特急「こだま號」で下關發，廣島に向かった．小倉の待合室賣店で買った驛辨(700円)をちょっと早めに中食として車内で食べたが，オカズが淡白で美味しかった． 12時11分, 廣島に到着，重い荷物は驛舍の構内にある「コインロッカ−」に預けて，市内電車に乘り平和公園に向かった． 廣島は57年前の惡夢から覺めて今は著しく發展しているので，日本人の底力に今更ながら深い感銘を受けた． 韓國のテレビでしばしば見て馴染みの原爆被害でやせさらばえたド−ム(當時の縣立産業奬勵館)の前に立ち，皆が肅然たる姿で記念寫眞を撮った． 當時犧牲になった霊魂を慰めるが如く小雨が降っていた． 韓國人犧牲者の石碑を探してみたが見當たらなかって殘念であった． 平和公園を一回りした後，電車で驛に戻ったが，先程荷物を預けたロッカ−を探しきれず皆が戸惑いながらひどい目に遭った．廣島驛舍の構内があまりにも廣くて似たり寄ったりのコインロッカ−コ−ナが幾つも有ったからである．案内所を尋ねてようやく探し得た. 午後4時50分, ひかり386號で廣島を出發, 6時20分,新大阪驛に到着した．出迎えに來られたト−コ−ホテル支配人の案内で地下鐵に乘り，ホテルに着いてから2人1室の部屋に入り旅裝を解いた．歩いて十分距離の食堂に團體で入り西洋風のコ−ス式食事(1000円)を食べた．

日韓交流會への旅十日(2) 3月27日, ホテル內のレストランでバイキングの朝食(800円)を終え，午前8時,貸し切りバスでホテルを出發, 京都に向かった．バスが高速道路に進入して20分位走るといつの間にか京都市に入っていた．大阪府と京都市はその境界が分からない程，沿道の街が繋がっていた.京都は古都として韓國の慶州に似ている．街は通路が狹い方だが碁盤の目のように整然として落ち着いていた． 有名な金閣·鹿苑寺に着いた．1397年, 足利義滿が建てたのが燒失したのを1955年に復元したという．金箔を貼った三層の楼閣は鏡湖池の辺りで，その影を水に寫しながら威容を誇っていた．皆が寫眞を撮ったり紀念品を買ったりした．金閣·鹿苑寺の境内は有名な木と名石が多く，さすがは室町時代の代表的庭園であった．此處では韓國語版の案内リ−フレットがあって良かった． 603年�ｺ川家康が造り約250年間�ｺ川家の京屋敷であった二條城には時間がなくて入れず垣越しに庭園の櫻を眺めながら前を通り過ぎるより仕方がなかった． この外にも京都御所，平等院，三十三間堂, �C水寺,嵐山，映画撮影所など數多くの名所古蹟があるが，廻る時間がなかったのが殘念だった． 金閣 ·鹿苑寺を出發したバスが奈良に向かって走る間，車内で竹籠辯當を食べた. 食事はうまかったが，私の好きなタクアンが無かったのでちょっと物足りないような氣がした．近頃日本ではタクアンが品切れになったのか，日本滯在十日中，タクアンはたった二切れしか食べられなかったのである． 奈良の東大寺に着いたのは午後1時頃であった．入口には誰にもすぐ馴染む若草山の可愛い鹿達が大勢の觀光客の間を縫っていた．私がその鹿の頭を撫でるシ−ンを寫眞に撮りたかったが，あいにくカメラが故障でシャッタ-が利かなくなり願いがかなわなかった． 國寶に指定されている東大寺大佛殿(金堂)は752年に創建され二度の兵火に遭い，1708年に再建された，高さ47. 5mの世界最大の木造古建築である．その中に安置された有名な大佛も國寶であるし重さ452tで鑄造としては世界最大のものである． その隣にある春日大社まで步歩いて行った．この神社は私には始めてで，昔藤原氏の氏神を祭った神社である．丹塗りの回廊や四つの社殿が美しい色調を見せていた．樹齡800年，周りが9mの大杉とリンゴの木が印象的であった．又回廊に吊られた燈籠の錆色と對照的に色鮮やかに咲き誇る藤の花が古都奈良を美しく彩っていた．

日韓交流會への旅十日(3) 奈良最後の見所であった興福寺も私には初めてで，來て良かったと思った． 金堂と南圓堂を廻って見たが，國寶に指定されている「阿修羅像」は上半身半裸で，三面六臂(顔が三つで腕が三本)と魅了的な童顔は聖武天皇時代の天平藝術の粹であった． 又國寶である五重塔は日本獨特の和樣を遺憾なく發揮した日本第二の高塔であった. 階段を下りた所にあった猿澤の池も柳の垂れ枝と五重塔を水に寫している樣が古都奈良を代表する優れた景觀であった． 奈良にはこの外にも高句麗の高僧曇徴が画いた金堂の壁画がある法隆寺を始め，高松塚古墳、若草山など數多くの史蹟,名所があるが，時間がなくて廻れなかったのが殘念だった． 史蹟名所の見學を終えてホテルに歸ってくると，福井縣に永住しながら私達来日の沙汰を豫め聞いた家内の甥と姪とその娘，三人が我らを訪ねてくれて本當に嬉しかった．お互いに土産を交しながら身の上話と體驗談で花を咲かせた． 3月28日は早朝から大阪城見學のため忙しかった．今回の旅は旅行社�ｮりでなく，私ども自營のツアだったので，旅費節約のためガイドや貸し切りバスを無くしたのである．ホテルから新大阪驛まで歩道橋を渡りながら歩いて行って電車に乘車,大阪驛で下車，又歩いて環状線に乘り換えて大阪城驛で下車して大阪城まで歩いて行き城の正門(櫻門)に着くまでは約一時間位かかった． 自動販賣機で個人各各が電車のチケットを買ったし，道を行く人や案内係に 道を問いながら行くのに餘計な時間を費やしてしまったようだ． 約400年前,一代の英雄豊臣秀吉が築いた大阪城は彼の權威を示す壯大華麗なものであり，又二つの堀に圍まれた難攻不落の城であった．幾度か燒失したが1931年に桃山建築樣式を取り入れた鐵筋エレベ−タ附きの現天守閣が再建されたという．見學時間が30分しか無かったのでエレベ−タで9階に上り展示物をあらまし見ながら階段を下りて行った．その中でも秀吉の肖像画と鎧兜と當時の武器，繪卷物とびょう風,秀吉の一生年表などが見物だった． 来た道を逆にホテルへもどり，荷物を取りまとめて，新大阪驛の新幹線乘り場まで刻み足で辿り着いたのが發車5分前であった．晝12時40分，私達を指定席に乘せた「ひかり220號」は東京向きに發車した．實に息苦しいはらはらさせる離れ業を演じたのである．33年の歴史を誇る新幹線列車の各驛停車發車の時刻は一分以上狂わない程正確であったし車掌の檢票や案内も充實且つ親切であった．

日韓交流會への旅十日(4) 3月28日午後3時34分，新幹線列車は1分も狂わず東京驛に到着した．車から下りると，メロウ倶楽部の甲斐會長を始め甘辛城主，あんみつ姫，toshy宮原さん，江崎忠男さん等私のチャッティングメ−トである御多數の方々がプラットホ−ムまでお出迎え下さった．國境を超越した厚い友情と暖かいご歡迎に感激しながら初對面の挨拶と名刺を交わした． メロウ倶楽部會員の案内で地下鐵に乘りダイアモンドホテルに行ってチェックインした． このホテルも施設とサ−ビスが良かった． ホテル近くにある食堂に行って自動販賣機で個人各々が自分の好きなメニュ−(ライスカレ−，チキンや豚肉の丼，定食セットなど=600円程度)から選んでチケットを切り美味しく夕食を終えた． 夕食後は近所の藥屋を探して行って，韓國人が好む「征露丸」をお土産として幾つか買った(100粒が750円)が，主人は，おまけに5グラム,チュ−ブ入りの軟膏「バンテリン(筋肉,關節の痛みをとる)」を1個ずつ，ただでくれた． ところで夜八時が過ぎると街中殆んどの店が戸を締めるのが韓國と異なる良い慣わしであった． 3月29日午前8時, 有難くもメロウ倶楽部が出して下さったガイドガ−ル附きの貸し切りバスに乘って有名な日光觀光に出かけた． 出發の折りから雨が降っていたので，傘一本はホテルで借りて家内にやり．もう一本は車内で賣っている中國製を100円で買った． バスには甲斐會長を始めマーチャンなど10名の會員たちが同乘し色々と面倒を見て下さった．自己紹介があった後は時間が經つにつれて皆が昔馴染みのように打ち解けて對話の花を咲かせた． バスは雨の中, 東北高速道路を走り東京の市街を外れ茨城縣を通り過ぎている午前九時半頃，休憩所に立ち寄ったが，ここで豫定通り我らと旅程を異にしていた釜山組28名が乘ったバスと出會って誠に嬉しかった．さっそくバスから下りて彼らと挨拶を交した． 休憩所の賣店やトイレが�C潔であり自販機のメニュ−も多かった．自販機から「ミルクコ−ヒ−」を一杯(150円)注ぎ出して味わってみたが韓國とは違ってコ−ヒ−が薄く甘味も少ないアメリカで飮んだことのあるコ−ヒ−に似ていて私の口味には合わなかった．しかしコ−ヒ−を飮みながら甲斐會長と楽しく交した短い對話の時間が私には懷かしい思い出として何時までも心に殘っているであろう．

日韓交流會への旅十日(5) バスは午前10時頃宇都宮インタ−から出て栃木縣日光市にある東照宮に向かった．「東照宮は�ｺ川家康を祭った神宮だが今の廟は三代將軍家光の時(1636年)江戸時代初期の建築美術の粹を集めて完成した」とバスガ−ルが案内,又入口の「神橋」の傳説も説明してくれた． 國立公園日光訪問が私には14年振りに二度目であるが，「日光を見ずば結構と言うな」という俗話のように，見れば見る程美しかった． 特に日本建築物中最も豪壯華麗な陽明門と唐門の鮮やかさは，「眠り猫」や「三猿」と共に彫刻の精巧を極め，絢爛にして人目を驚かしめるに充分であった．私は先日家内の姪からプレゼントとして貰った「撮りっ切りカメラ」で優雅な五重塔をバックに紀念寫眞を撮った． 二荒山神社と三佛堂を一通り見回った後，バスに乘って有名な「イロハ坂」を上り始めた．大型バスを運轉して360度のカ−ブを20回も廻りながら滯りなく坂道を上った運轉手さんの運轉妙技には感歎せざるを得なかった． バスは坂の頂まで登り「竜頭の滝」に着いた．ところが高度と緯度が高くなったせいか，バスから下りると雲と霧が立ち込めて見通しがきかない程だったし，雨脚もかなり強くなって肌寒くさえ感じた． 竜頭の滝は，全體の形と構えは小さい方だったが，奇岩と飛沫(シブキ)がまるで一幅の繪を見るが如く�C純な趣きに富んでいた． 地形地物を良く利用して絶壁に建てた谷間の食堂で，メロウ倶楽部が取り持った特別メニュ−である和食の定食を御馳走になった．50名の日韓両會員達が入り交じって食事をしながら團欒の一時を過ごした． 晝食後バスに乘る時は奇蹟的にも雨脚が弱くなり，雲や霧もだんだん晴れて来はじめた． 秀麗な男體山が影を寫し周圍が23kmにも及ぶ海拔1271mにある中禪寺湖の紺碧で靜かな湖面を眺めながら湖畔を通り過ぎ華嚴滝に向かった． 駐車場に着いてみると，14年前に滝から約200m位離れた狹い展望臺で滝を眺めた時とは全く異なった觀光施設が出来ていたのにびっくりした．素晴らしいアイデアによる難工事だったろうと思った．地下道を歩いて行き，エレベ−タで100mを下りて行くと, 滝を20m位の間近で見られる立派な廣い展望臺があったのだ． 滔滔と落ちる滝の轟音と滝壺に飛び散る飛沫は，アメリカのヨセミティ(YOSEMITE)の滝を凌ぐ，さすがは日本第一の名瀑であった．

日韓交流會への旅十日(6) 華嚴滝を背景に寫眞を撮った．一日中の惡天候にも拘らず成功裏に日光の觀光を終えた私達は清々しい心地で歸り道に就いた．歸る折りには，大邱組のバスと釜山組のバスに各々付き添われた日本の會員たちが交代して乘って下さったため,より多くの日本會員たちと付き合うことができて良かった． ２８回もカ−ブを切りながらイロハ坂を下り鬱蒼と茂った杉の並木道を經て東京行の高速道路に進入した． 車窓の外側は雨が降り續いていたが，内側はカラオケと日韓両國懷メロの獨唱や齊唱で興を添えた．私も「フランク永井」さんの「俺は淋しいんだ」を歌って拍手喝采を博した． ホテルに歸って来た後は自由時間だったので，ショピングに出かけた． 私と家内とこの度同行した妻の兄と三人でタクシ−を貸し切り銀座に向かった． タクシ−の基本料金が550円，車から下りた時の料金は850円で，韓國に比べるとちょっと高い方だったが，日本と韓國の3:1という一人當りのジ−エヌピ−(GNP)を考慮すると，そんなに高いのでもなかった． 銀座で歴史と傳統を誇る或るデパ−トに入り，一回りしてみると，やっぱり立派な高價の商品が多かった．しかし，日韓両國製造技術の格差が大きかった14年前に比べると，今は韓國の技術もかなり日本に追い付いたと思う．電子製品や手作りの一部製品を除く衣類や日用品などは，ほぼ韓國製品に似ていながら韓貨に換算した價格は平均二倍位高かった．商品は皆が正札(ショウフダ)付きで，勘定には物價以外に5%の外税(韓國では10%)が合算された． 私は嫁にやるつもりで運動帽子(4500円)を，家内は自分の好む「資生堂」の化粧品を，妻の兄も息子にやろうとバンド(5000円)を買ってホテルに歸ってきた． 3月30日 午前8時, ガイドガ−ル附きの貸し切りバスに乘って東京都内の觀光に出かけた．日和は久し振りに晴れたが風が強かった． 在日同胞の行事集會がしばしば行われるという「日比谷公會堂」と日本中有數の大企業のセンタ−がある「丸の内ビル」を車窓越しに眺めながら，バスは「お台場海浜公園」に向かった． 「高さ333メ−トルの「東京タワ−」は1958年に完成し東京の各テレビ局などが使用している」とガイドが説明してくれた．私は17年前に見晴し台まで上って見たことがあるが，この日は時間が許されず上れなかったので殘念だった．

日韓交流會への旅十日(7) またガイドの説明によると「経濟大国日本は今デフレでインフレに劣らず惱んでいる」らしい．そこで私は日本の「デフレ」と韓国の「アイエムエプ(IMF)借款」からの素早い脱皮を目指して兩国民は共に頑張らなければならんと思った． 私には始めての「お台場公園」は東京湾の一部を埋め立てて造り上げた海浜公園である．行ってみると，まるでアメリカのニュ−ヨ−クのマンハッタンに来たような感じがした．海辺に出て東京の市街地を眺めると高層ビルや，サンフランシスコのゴ−ルデンブリッジに似ている橋と自由女神像を縮小した像などが調和されて発剌な情趣を漂(タダヨ)わせた． こんな素晴らしい景色を背景に写眞を撮るや否や時間の急(セ)き立てで間近にある「富士テレビ」の社屋にも立ち寄れずに踵(クビス)を返さざるを得なかった． 橋を渡って来ながら欄干越しに雪を被った富士山の遠景を眺めることができて良かった．隅田川の�Cい水があるからホテルの手洗い水も安心して飮めると思った． 車の数が韓国の5倍に至るにも拘らず車の澁滯は殆んど無かったし，道を歩く若者たちの，流行に拘(コダワ)らない倹素な服裝が気に入った． 日本国民の心の拠り所とも言える宮城とそのシンボルである二重橋を訪ねて記念写眞を撮った．因(チナ)みに，家の中に神棚と佛壇を祭り，神社とお寺に初詣でする昔も今も，ちっとも変わらない日本人の伝統的信仰心が思い出された． 近くにある食堂に団体で入り中食として壽司(スシ)を食べた．私は固いスルメの入った壽司を食べながら食中(ショクアタリ)りして面食らったが，幸いにも病院に行かずに済んだ． 晝食を終えた私たちは日韓シニアネット交流會が開かれる工学院大学エステックビルに向かった．21階にある会場に着くと多くのメロウ倶楽部の会員たちが我らを歓迎して下さった．会場には最早約100名余りの日韓両國の会員達が雲集して居ながら盛会の雰圍氣が爛熟していた．

	午後2時30分,2002年日韓国民交流年記念事業として催(モヨオ)された「日韓シニアネット交流会」は司会を受け持った小池樣ご夫妻(あんみつ姫，甘辛城主)の開会宣言で，その歴史的な会議が始まったのである． 始めに中村克巳(蝙蝠林)メロウ倶楽部名譽会長,甲斐幹(幹)メロウ倶楽部会長,金大洙韓國元老坊KJクラブ代表の挨拶があったが，その中でも甲斐會長の韓国語での挨拶が正確な發音と流暢さで人気があり満場の拍手喝采を博した．

	日韓交流會への旅十日(8) 続いて，あんみつ姫さんは在日韓国大使が寄せてきた祝辞を代読して満場の歓迎を受けたし，布上盛修さんと呉景煥(garish)さんの「日韓両國の交流経緯と現状」に関する報告があって会場の雰圍氣は一段と盛り上がった． 次はNTT東日本に勤める萩堂盛修さんの「日本の最新IT事情とLモ−ドサ−ビス」について講演があった. 「Living(生活), Loacal(地域に根ざした)，Lady(女性向けメニュ−が豊富)，Large(大きい面，大きいボタン)」の頭文字を取った「Lモ−ド」のサ−ビスは日本が獨創的に開発した技術によるもので電話機から簡單，便利，安價にして文字や簡易な画像を中心とした情報検索や，メ−ルの送受信が利用できるばかりでなく，天気予報,行政サ−ビス，ショピング，バンキング，出前や宅配に至るまで生活に必要不可欠な情報を容易(タヤス)く素早く提供するという素晴らしい着想である. 日本では今年3月末で，すでに約11万名がこのサ−ビスを利用しているというのにはびっくりした．
	Lモ−ドの講演に次いで小池達子さんの司会と高電社に勤める菊地茂さんの指導で日韓両國のチャッティングが始まった．皆が高電社の飜訳サイトを使って大体上手く行ったが，10%位の誤訳があったのが「玉に瑕」であった． ここで又特記すべきは飜訳サイトの開発と，モニタ-にハングルのキ−ボ−ドの像を出してキ−をクリックする入力法の考案であって，ハングルのキ−ボ−ドが無い日本製のパソコンでもハングルを打てるという至って優れたアイデアでのソフトウェアを造り出したと思った． 韓国元老坊のパソコンのオ−ソリティ−であり，メロウ倶楽部会員との付き合いが最も広く，今度の交流会に私の参加を積極的に勧めて下さった恒石(Rocky)さんのチャッティングに対するコメントの発表があった後，そのバトンを私に渡してくれたので，私も今日の行事に対する挨拶と，日韓チャットの際，韓国では英字のキ−ボ−ドで日本語をロ−マ字綴りに打たねばならない苦情を述べる機会を得て良かった．
	終りにメロウ倶楽部 杉浦幾藏副会長の先唱による日韓両クラブの発展を祈る万歳三唱で日韓交流会の第一幕が下りた．閉会後, 記念として參席者全会員が入り交じった大勢の群像をデジタルカメラで写してもらった． 充實な企画，万端の準備，デザイン鮮やかなプログラムと円滑な進行により成功裏に終えた日韓交流会は誠に有益であって甲斐のある日韓友交関係を一層深めた立派な国際会議であったと確信する次第である．

戻る